Transloading terminals and logistics services offer many benefits but choosing the facility might take a lot of work.